Грешка в превода докара Пхенян и Сеул до война

Северна Корея излезе със съобщение, което обаче беше грешно изтълкувано. В оригиналния текст се говори, че КНДР ще действа „по законите във военно време” в случай на провокации срещу нея, които може да прераснат в „пълномащабна” и дори „ядрена” война. 

„От този момент отношенията на Севера и Юга са като във военно време”, се казва в специално съобщение на правителството, политическите сили и обществени организации на КНДР, разпространено от агенция ЦТАК.

В съобщението се уточнява, че в случай на вражески провокации ще бъдат нанесени удари по военните бази на САЩ на Хаваите, остров Гуам, на територията на Южна Корея, както и по базите на южнокорейските въоръжени сили и официалната президентска резиденция в Сеул. 

Според АФП САЩ приемат сериозно последните заплахи

Малко по-рано беше разпространено объркано в превода съобщение, в което се твърдеше, че Северна Корея е в „състояние на война” с Южна Корея и ще решава всеки междукорейски въпрос съобразно това, предаде АФП. 

„Считано от сега, междукорейските отношения са в състояние на война и всички въпроси между двете кореи ще се решават според протокола във военно време”, съобщи Пхенян в съвместно изявление на всички правителствени институции и организации. „Дълго продължилата ситуация на Корейския полуостров – нито в мир, нито във война – най-накрая приключи”, се казва в изявлението. 

Двете Кореи технически винаги са били във война, защото Корейската война от 1950-1953 г. приключва с примирие, а не с мирен договор.