The Japan Times: Каква е китайската лунна Нова година – овца или коза?

Китайската Лунна Нова година предизвика дебат за това, кое зодиакално животно е правилното, но китайски фолклористи отхвърлят фокусирането върху животните като пропускане на най-важното, съобщава The Japan Times.

Традиционната астрология в Китай придава различни животински символи на всяка лунна година в цикъл от 12 години. Символът на започналата в четвъртък нова година е „янг“, което може да се отнася за всяко животно от подсемейство кози – или дори извън него – в зависимост от това кой допълнителен китайски йероглиф е свързан към него.
Например козата е „планински янг“, овцата е „мек янг“, а монголската газела е „жълт янг“.
Фолклористи отбелязват, че няма значение кое животно се използва, тъй като зодиакалният знак се избира от благоприятната конотация на китайския йероглиф, а не толкова от конкретното животно.
„Този „янг“ е измислица. Той не се отнася до конкретно животно“, обяснява Жао Шу, изследовател в Пекинския институт за изследвания в културата и историята.