За първи път Галерия „Академия“ показва четири от отхвърлените илюстрации на Любен Зидаров към Хари Потър

За първи път, а може би и за последен българската публика ще има възможност да види част от „отхвърлените“ или осъдени на забрана илюстрации  към „Хари Потър и философският камък“ на големия български художник Любен Зидаров.

Те вече са част от откритата в края на април негова изложба-ретроспекция „Отсечки“ в Галерия „Академия“ в столицата. Тя ще бъде отворена за посетители до 10 май. Представени са негови произведения  създавани в диапазона на 7+ десетилетия – живопис, графика, илюстрация, текстил, впечатляващата поредица от самоиронични автопортрети.

Но истинска изненада за почитателите на твореца са четири невероятни  илюстрации, посветени на малкия магьосник и неговите приятели. Те са част от общо 10 и кориците, които Зидаров рисува на 95-годишна възраст 

специално за българското издание на Хари Потър

Добрите намерения обаче завършват със скандал в социалните мрежи, заформен между издателство „Егмонт“ и българските фенове на Хари Потър, които се обявяват против илюстрациите и творческата интерпретация на образите. На поредния софийски Панаир на книгата през декември 2019 издателският проект с оформлението на Любен Зидаров е удостоено с наградата „Златен лъв“, а в англоезичната социална мрежа на световните почитатели на поредицата, българската интерпретация е оценена като една от най-добрите за годината. Въпреки това „Егмонт“ залагат на съмнителния „вкус“ на родните „фенове“ и прекратява без ясно обяснение изпълнението на договора в частта му за издаване на книгата с илюстрации на Любен Зидаров. Заради юридически защитените права над бранда „Хари Потър“, невероятните рисунки на Любен Зидаров остават забранени за публиката (още за скандала,вижте тук, б.р.). 

Част от "отхвърлените" илюстрации за малкия магьосник

Днес, 4 май 2022 г. Художествената академия почита своя възпитаник Любен Зидаров, присъждайки му званието „доктор хонорис кауза“. Творецът е роден преди 98 години,  а уникалното е, че  продължава 

и до днес да рисува без прекъсване,

да осъществява нови проекти, издания и изложби. 

Впечатляващо е неговото схващане: „Илюстрацията не е само илюстриране на случки от книгата, нито неин преразказ, нито е фотография, тя не повтаря разказаното от автора, а води въображението на читателя към душата на писателя“. Вероятно заради това за българските малки и остарели деца Любен Зидаров ще остане запомнящият се автор на илюстрациите на стотици книги, познатите на три поколения читатели - „Хиляда и една нощ“ и Андерсеновите приказки, на „Чичо Томовата колиба“, на Том Сойер и Хъкълбери Фин, на Принца и Просяка, Хофмановите разкази, „Островът на съкровищата“, на Граф Монте Кристо и героите на Карл Май и Майн Рид. 

През декември 2023 Любен Зидаров, дай Боже, ще навърши 100 години и като че ли несимволично  нюйоркското издателство „Хари Абрамс“ подготвя да издаде албум под авторството на известния литературен и художествен критик Ленард С. Маркъс. Той ще съдържа творби на сто именити съвременни илюстратори, а един от тях заслужено е Любен Зидаров.