НАМЕСАТА НА БОГОВЕТЕ
Константинос Кавафис
Сега ще се случи това, после друго,
а по-късно, след две-три години,
такива ще бъдат нещата, каквито делата ни.
Какво ще се случи по-късно, няма да мислим.
Ние се мъчим все нещо добро да направим,
а колкото по се стараем, по-лошо ще става,
ще объркаме всичко така, че накрая ще бъдем
във пълно смущение. И ще трябва да спрем.
И ще дойде тогава часът, боговете когато
ще се хванат на работа. Винаги те
се явяват при нас, боговете. Ще слязат
от свойте машини, ще спасят много хора,
а други със сила внезапно ще грабнат
от нас; и когато сложат ред на земята,
ще си идат. А после - този нещо ще стори,
друг - друго; след време и другите -
кой колкото може. И всичко отново ще почне.
Превод от новогръцки: Стефан Гечев
Още от От редактора
Хари Кросби – поетът на "Черното слънце"
НЕБЕСНА ЧИТАНКА
Преди 30 години Украйна загуби ядрения си статус: Русия прибира и последните бойно ядрени глави
В основата на ядреното разоръжаване на Украйна стои така наречения Будапещенски меморандум, който към днешния момент се явява най-големият коз в ръцете на Кремъл
Заветите на Христо Ботев за Русия и нейната антибългарска и античовешка политика
Кой ни е крив когато ние със своето воловско търпение в сяко едно отношение са стараем да докажем, че сме родени за тояга. „Трай душо, черней кожо!“ е девизата на нашият живот, казва поетът