ПАУЗА В РАДОСТТА
Георгиос Сеферис
Бяхме радостни цялата сутрин.
Господи, колко радостни бяхме.
Най-напред заблестяха
листата, цветята и камъните,
после слънцето – голямото
слънце, цяло в бодли,
но толкоз високо в небето.
Една нимфа обираше парцалите на нашите грижи
и ги закачаше по клоните –
цяла гора от дървета на Юда.
Амур и сатири танцуваха, пееха,
ти виждаше розовите тела
между черните лаврови дървета –
плът на малки деца.
Бяхме радостни цялата сутрин.
Бездната беше затворен кладенец,
дете удряше нежният крак на невръстен фавн.
Помниш ли как се смееше той?
колко радостни бяхме!
А след това – облаци, дъжд и влажна земя.
Ти спря да се смееш;
когато се скри във колибата
и загледа със твоите големи очи
как архангелът се упражняваше
с огнен меч,
ти каза: „Необяснимо.
Не ги разбирам хората:
колкото и да си играят с цветовете,
всички са черни.“
Превод: Стефан Гечев
Още от От редактора
Преди 150 години Каблешков избира самоубийството пред турското бесило
На следващия ден габровският архиерейски наместник измолва Селями паша да му даде тялото, за да бъде погребано по християнски
Видовден е днес - време за справедливост и възмездие
В народния календар това е еквивалентът на "Страшния съд", а произходът му е свързан с легенди и предания от езическите времена
75 г. от пъpвия масов ĸoмпютър в света: Той предрече peзyлтaтa oт пpeзидeнтcĸитe избopи в САЩ
Компютърът прави пpoгнoзa, чe Дуайт Aйзeнxayep щe разбие процентите на кандидата на демократите Aдлaй Cтивънcън. Той прогнозира на два пъти безпогрешно изборните резултати - през 1952 и 1956 г.