ПАУЗА В РАДОСТТА
Георгиос Сеферис
Бяхме радостни цялата сутрин.
Господи, колко радостни бяхме.
Най-напред заблестяха
листата, цветята и камъните,
после слънцето – голямото
слънце, цяло в бодли,
но толкоз високо в небето.
Една нимфа обираше парцалите на нашите грижи
и ги закачаше по клоните –
цяла гора от дървета на Юда.
Амур и сатири танцуваха, пееха,
ти виждаше розовите тела
между черните лаврови дървета –
плът на малки деца.
Бяхме радостни цялата сутрин.
Бездната беше затворен кладенец,
дете удряше нежният крак на невръстен фавн.
Помниш ли как се смееше той?
колко радостни бяхме!
А след това – облаци, дъжд и влажна земя.
Ти спря да се смееш;
когато се скри във колибата
и загледа със твоите големи очи
как архангелът се упражняваше
с огнен меч,
ти каза: „Необяснимо.
Не ги разбирам хората:
колкото и да си играят с цветовете,
всички са черни.“
Превод: Стефан Гечев
Още от От редактора
Точно 80 години от изборите през 1946 г., когато терорът на комунистите стартира унищожаването на опозицията
Опозиционният печат публикува сведения за убити и бити привърженици, иззети бюлетини и недопуснати застъпници
Славен ден: преди 841 години братята Асен и Петър възстановяват Втората българска държава
Като столица се утвърждава Търновград, който се издига като един от най-големите културно-политически и религиозни центрове на българските земи, а и на Балканите
Преди 133 години родолюбци създават ВМРО в Солун
Основателите и участниците в организацията се борят за за освобождението на двете области - Македония и Одринско, които по силата на Берлинския договор (1878) остават в пределите на Османската империя