ПАУЗА В РАДОСТТА
Георгиос Сеферис
Бяхме радостни цялата сутрин.
Господи, колко радостни бяхме.
Най-напред заблестяха
листата, цветята и камъните,
после слънцето – голямото
слънце, цяло в бодли,
но толкоз високо в небето.
Една нимфа обираше парцалите на нашите грижи
и ги закачаше по клоните –
цяла гора от дървета на Юда.
Амур и сатири танцуваха, пееха,
ти виждаше розовите тела
между черните лаврови дървета –
плът на малки деца.
Бяхме радостни цялата сутрин.
Бездната беше затворен кладенец,
дете удряше нежният крак на невръстен фавн.
Помниш ли как се смееше той?
колко радостни бяхме!
А след това – облаци, дъжд и влажна земя.
Ти спря да се смееш;
когато се скри във колибата
и загледа със твоите големи очи
как архангелът се упражняваше
с огнен меч,
ти каза: „Необяснимо.
Не ги разбирам хората:
колкото и да си играят с цветовете,
всички са черни.“
Превод: Стефан Гечев
Още от От редактора
Паметна дата: Страхът от св. Иван Рилски спрял турците, дошли да опожарят Рилския манастир
Светецът, закрилник на българите, е извършил много чудеса и именно заради това турците са го почитали като малък пророк
Преди 1040 години българите побеждават византийците при Траянови врата, Василий II се спасява с бягство
Петнадесет години след като византийците завладяват българската столица Преслав победата при Траянови врата затвърждава успехите, постигнати във въстанието на комитопулите през 976 г
Славната битка на цар Самуил преди 1024 години, когато превзема Адрианопол
С победата над града българският цар нанася тежък удар по византийските опити за инвазия в българските земи. Цар Самуил прави почти невъзможното, удържа разпокъсана България да не бъде взета от Византия години наред.