Прѣспански неволи

Андрей Ковачев

Искате да регистрирате фондация за подкрепа на българите в Македония, Албания и Гърция? Чудесно!
Решавате да я кръстите „Прѣспа“ в чест на местност, обща за трите региона и използвате историческата, може би най-българска буква ѣ, която обединява диалектите на българския език. Прекрасно!

Отивате на сайта на търговския регистър (https://portal.registryagency.bg/), въвеждате си всички данни и като стигнете до името на фондацията, получавате „изненада“ – грешка: „Полето трябва да е изписано на кирилица.“. Приемате, че някой може да не е запознат, че буквата ѣ от векове е част от българското писмо и въздъхвате с неодобрение. Някой ви казва, че търговският регистър ще приеме имена на фирми и фондации само на „съвременната“ българска кирилица. Още веднъж въздъхвате.

Решавате поне да си регистрирате интернет домейн на кирилица прѣспа.бг, все пак сте видели, че в правилата на администратора (https://www.imena.bg/) пише:
„5.2.1. Позволени символи за образуване на ИМЕТО НА ДОМЕЙНА:

• буквите от кирилицата (българската азбука) без значение на малки или главни [А-Я, а-я] (ДОМЕЙНЪТ се регистрира само с малки букви);

Буквата ѣ е част от кирилицата и от историческата българска азбука. Може би тук ще имате успех? Да, ама не. Грешката е - „Некоректно име на домейн.“ 

Изведнъж ви хрумва да пробвате нещо странно – дали руските букви э и ы ще се приемат на горните две места. Все пак, по необясними причини присъстват и в БЪЛГАРСКИЯ държавен стандарт за клавиатурите. Пробвате регистрация на фондация „Прэспа“ и на домейн името прэспа.бг – този път неприятна изненада, приемат се имената и на двете места.

Какво излиза? Че типично българските букви ѣ, ѫ и ѭ не се приемат, а типично РУСКИТЕ букви э и ы се приемат като български. Като питате защо не се приемат българските букви, ви се казва че работят само със съвременната българска азбука. Дали е направено нарочно или поради недоглеждане (някой е сложил всички букви от БДС клавиатурата в списъка с поддържани букви) – но и в двата случая е недопустимо. Парадокс!!! Българските букви не се приемат, руските се приемат! 

Съответните институции ще бъдат информирани от мен с искане това да се промени. Много ни е бавна и мудна администрацията. 32 години не се сетиха от БДС, че ги няма дори и в незаконната и противоконституционна, по тогава действащата Търновска конституция (законните регенти на Царството са убити, а "наредбите-закони" се подписват от незаконно назначени "регенти"), "наредба-закон" от февруари 1945 година за реформата в българската азбука, руските букви, като част от българската азбука. Но в БДС ги има и за сметка на това най-българските букви са изхвърлени.

Използвам тази тема, за да препоръчам горещо и новоизлязлата книга на г-н Сотир Тренчев, свидетелят от Прѣспа, за геноцида над българите във Вардарска Македония, "Голѣмата истина".