Президентът (2012-2017) Росен Плевнелиев и още над 70 европейски лидери се подписаха под отворено писмо по инициатива на CIVICO Europа, алармираща за безпрецедентното отклоняване от европейските ценности и неприемливата концентрация на власт от премиера на Унгария Виктор Орбан в борбата срещу Covid-19 в страната.

CIVICO Europа стартират този решаващ призив за демокрация в Унгария и в ЕС, към който се присъединява голяма част от европейския политически, академичен и културен елит, сред който и четирима членове на предишната комисия (президентът Юнкер, вицепрезидентът Катайнен, комисарите Малстрьом и Моедас). Призивът е публикуван във водещи медии на над 20 страни, с което се цели да се даде гласност и да бъдат предприети спешни действия.

Публикуваме превод на призива и пълния списък на подписалите го. Оригиналният текст може да бъде видян на : civico.eu/news

 „Предавайки се на автокрацията в борбата срещу COVID-19, Унгария отравя европейските идеали 

Ние, европейците, трябва да се борим с два вируса едновременно и с еднаква ярост: Covid-19, атакуващ нашите тела и още една инфекция, засягаща нашите идеали и демокрации.

На 30 март 2020 г. унгарският парламент прие текст, който позволява на правителството да спре изпълнението на някои закони, да се отклони от разпоредбите, залегнали в съществуващите и да прилага допълнителни извънредни мерки с указ за практически неограничен период от време, с нови ограничения за медии и информация.

Такава концентрация на власт е безпрецедентна за Европейския съюз. Тя не служи в борбата срещу Covid-19 или неговите икономически последици. Вместо това отваря вратата за всички видове злоупотреби, с публичните и частните активи в полза на изпълнителната власт, което до голяма степен е непонятно. Това е кулминацията на 10-годишния стремеж на Унгария към авторитаризъм и е опасно.

Всъщност с голяма тревога наблюдаваме, че премиерът Виктор Орбан поведе страната си по път, отклоняващ се от европейските норми и ценности през последното десетилетие. Това заграбване на властта в отговор на Covid-19 е само нова и тревожна глава от дълъг процес на отстъпление от демокрацията.

Политическата опозиция, социалният диалог и свободата на словото все повече се заглушават, като различни университети, културни центрове, бизнес групи и организации на гражданското общество понасят тежестта на авторитарното управление на г-н Орбан.

Европейският парламент на два пъти анализира и осъди тази  недемократична тенденция с докладите на Tavares и Sargentini съответно през 2013 г. и 2018 г.

За тези, които вярват в ценностите на върховенството на закона и демократичното управление, бездействието не е възможност. Съюзът рискува да дискредитира всичките си усилия за насърчаване на демократичните процеси, върховенството на закона, прозрачността, солидарността и социалния диалог не само във всички държави-членки, но и сред страните кандидатки.

За да се изправят пред тази пандемия, определяща поколението, всички държави от ЕС трябва да приемат трудни мерки, които до известна степен ограничават гражданските права на техните граждани. Тези мерки обаче трябва да останат пропорционални и обосновани, и да имат временен характер.

Разрешаването на управлението с правителствени постановления за практически неограничен период от време е тежко нарушение на договорите на ЕС, на Хартата на основните права и на Европейската конвенция за правата на човека.

Ето защо, осъждането и санкционирането на атаката на г-н Орбан срещу демокрацията днес е по-решаващо от всякога.

Затова призоваваме всички заинтересовани страни - европейски институции, национални институции и правителства, граждани, гражданско общество и медии - да бъдат толкова бдителни, колкото могат. Време е за широка мобилизация и колективни действия.

Призоваваме националните медии да посвещават новинарски сегменти на ситуацията в Унгария, всеки ден, ако има нужда. Ние също така ги молим да предоставят на унгарските граждани, като европейски граждани безплатен достъп до тяхното съдържание, като източник на плуралистична и независима информация.

Призоваваме Комисията, като пазител на Договорите, да реагира спешно и да предложи санкции, пропорционални на тежестта на такова неприемливо нарушение на европейските правила и ценности.

Европейският парламент и Съветът трябва незабавно да приемат тези санкции.

Covid-19 трябва и ще бъде победен благодарение на демократичните процеси, прозрачните действия и плуралистичната информация. Именно отстоявайки тези ценности, ние ще мобилизираме европейското население и ще гарантираме, че общият ни път към възстановяване се радва на широка подкрепа.

Най-накрая призоваваме всички европейски граждани да гледат на случващото се в Унгария не като на процес от външен характер, а като основна заплаха за нашия общ интерес.

Време е всички ние да се обединим в тази борба. Залог е не само нашето здраве, но споделените ни идеали и оцеляването на нашия Съюз и демокрации.“

 At the initiative of CIVICO Europa Members: 

Laszlo Andor (HU), Economist, former Member of the European Commission 

Guillaume Klossa (FR), Co-President of CIVICO Europa, former Director of the European Broadcasting Union, former Sherpa to the reflection group on the future of Europe (European Council) 

Francesca Ratti (IT), Co-President of CIVICO Europa, former Deputy Secretary General of European Parliament 

Guy Verhofstadt (BE), MEP, former Prime Minister 

With the Civico Europa contributors (full list on www.civico.eu): 

Gian-Paolo Accardo (IT), Editor in chief of VoxEurop

Brando Benifei (IT), MEP 

Andras Bozoki (HU), Professor, former Minister of Culture 

Jean-Pierre Bourguignon (FR), mathematician, former President of the European Research Council 

Franziska Brantner (DE), MP, former MEP

Saskia Bricmont (BE), MP 

Philippe de Buck (BE), former DG Business Europe 

Jasmina Cibic (SLO), Artist 

Tremeur Denigot (FR), Director of communications CIVICO Europa 

Mladen Dolar (SLO), Philosopher 

Paul Dujardin (BE), BOZAR Director General 

Pascal Durand (FR), MEP 

Uffe Ellemann-Jensen (DK), former Minister of Foreign Affairs 

Michele Fiorillo (IT), Philosopher, Responsible for civic movements network CIVICO Europa 

Cynthia Fleury (FR), Philosopher, Psychoanalyst 

Markus Gabriel (DE), Philosopher 

Sandro Gozi (IT), MEP, President of the European Federalist Union, former Secretary of State for European Affairs 

Ulrike Guerot (DE), Political scientist 

David Harley (UK), Writer, former Deputy Secretary General of the European Parliament 

Gabor Horvat (HU), Journalist 

Srecko Horvat (HR), Philosopher

Danuta Hübner (PL), MEP, former Member of the European Commission 

Tvrtko Jakovina (HR), Historian 

Miljenko Jergovic (HR), writer and journalist 

Jean-Claude Juncker (LU), former Prime Minister, former President of the European Commission

 

Jyrki Katainen (FI), former Prime Minister, former Vice-president of the European Commission 

Aleksander Kwasniewski (PL), former President of the Republic 

Christophe Leclercq (FR), Founder Euractiv 

Christian Leffler (SE), former Deputy Secretary General of the European External Action Service 

Sándor Léderer (HU), Co-founder and Director of K-Monitor 

Bernard-Henri Lévy (FR), Philosopher 

Sven-Otto Littorin (SE), former Minister for Employment 

Cecilia Malmström (SE), former member of the European Commission 

Henri Malosse (FR), 30th President of the European Economic and social Committee 

Joelle Milquet (BE), former special Adviser of the President of the European Commission, former Deputy Prime Minister 

Alexandra Mitsotaki (GR), President of the World Human Forum 

Carlos Moedas (PT), former Member of the European Commission 

John Monks (UK), Member of the House of Lords, former Secretary general of the European Trade Union Conference 

Jonathan Moskovic (BE), Adviser in democratic innovation 

Niklas Nordstrom (SE), former Mayor of Lulea and former Chairman of Business Sweden 

Stojan Pelko (SLO), former State Secretary for culture 

Rosen Plevneliev (BU), former President of the Republic 

Magali Plovie (BE), President of the French-speaking Brussels Parliament 

Miguel Poiares Maduro (PT), former Minister for Regional Development 

Vesna Pusic (HR), Sociologist, MP, former Deputy Prime Minister and former Minister of Foreign Affairs 

Nina Rawal (SE), Entrepreneur 

Michel Reimon (AT), former MEP 

Maria Joao Rodrigues (PT), former Minister, former MEP, President of the Foundation for European Progressive Studies (FEPS) 

Petre Roman (RO), former Prime Minister 

Taavi Roivas (EST), former Prime Minister 

Lavinia Sandru (RO), Journalist 

Fernando Savater (ESP), Philosopher 

Roberto Saviano (IT), Writer, journalist 

Majda Sirca (SLO), former Minister for Culture 

Denis Simonneau (FR), President of EuropaNova 

 

Claus Sorensen (DK), former Director General at the European Commission 

Gesine Schwan (DE), former Dean of the Frankfurt Viadrina University, former candidate to presidency of the Federal German Republic 

Vladimir Spidla (CZ), former Prime Minister, former Member of the European Commission 

Farid Tabarki (ND), Journalist, producer 

Rui Tavares (PT), Writer, historian, former MEP 

Zeljko Trkanjec (HR), Editor in Chief of Euractiv.hr 

Monika Vana (AT), MEP 

Alvaro de Vasconcelos (PT), former Director of the European Union Security 

Institute 

Cédric Villani (FR), Fields Medal, MP 

Pietro Vimont (FR), Cofounder of CIVICO Europa 

Sasha Waltz & Jochen Sanding (DE), respectively Choreographer and Director of the Sasha Waltz Company 

Josef Weidenholzer (AT), Professor, former MEP 

Marlene Wind (DK), Professor, writer 

Slavoj Zizek (SLO), Philosopher 

Alenka Zupancic (SLO), Philosopher