Русия цензурира част от биографията на папа Франциск заради неприемливи твърдения

Руското издателство „Алпина“ е цензурирало откъси от автобиографията на папа Франциск „Надежда“, посветени на отношението на Католическата църква към еднополовите двойки и трансджендър хората, съобщава независимата медия „Медуза“.

Разминаванията между оригиналния текст и издадения в Русия вариант са разкрити от теоложката Наталя Василевич, която публикува цензурираните пасажи в своя канал в Telegram.

От руското издание изцяло са премахнати разсъжденията на главата на Римокатолическата църква относно декларацията Fiducia supplicans от декември 2023 г., която позволява благославянето на двойки в „нередовни ситуации“. В цензурираните страници главата на Римокатолическата църква подчертава, че се благославят самите хора, а не техните отношения, и изрично заявява, че вратите на Църквата са отворени за всички – включително разведени, хомосексуални и трансджендър лица.

В спестените за руския читател пасажи папа Франциск споделя и за личните си срещи с трансджендър хора във Ватикана, като напомня, че каноничното право не им забранява да бъдат кръщавани, да стават кръстници или свидетели на бракосъчетания.

„В повече от 60 държави по света хомосексуалните и транссексуалните хора се смятат за престъпници, а в около дузина се предвижда дори смъртно наказание. Но хомосексуалността не е престъпление, тя е човешка реалност“, гласи премахнатият от руското издание текст. В него понтификът допълва, че Бог обича тези хора с безусловна любов и призовава християните да не остават безучастни пред подобна несправедливост.

Според официалното си описание, книгата проследява живота на Франциск от детството му в семейство на италиански емигранти в Буенос Айрес до избирането му за папа и заемането на трона на Светия петър. В руската версия обаче фундаментални негови послания за милосърдието, приобщаването и правата на човека са останали извън кориците.