Юлия Навална с две различни реакции за падането на Асад - за руската и англоезичната публика

Вдовицата на руския опозиционер Алексей Навални – Юлия Навална, излезе с две различни версии на реакция към свалянето на режима на сирийския автократ Башар Асад – за руската и за англоезичната публика. 

Във версията на английски език тя поставя под общ знаменател Путин и Асад като диктатори: 

„Диктатурата на Асад падна. Корупцията, военните престъпления и омразата към собствения им народ бяха запазената марка на семейство Ал Асад. Не е изненада, че Путин пропиля години и милиарди в подкрепа на своя приятел. Всички диктатори са еднакви и краят им винаги е един и същ.“ 

В рускоезичния текст тя пропуска обобщението за края на диктаторите и възпроизвежда версията за „прекрасната Русия на бъдещето“:   

„Путин години наред затрупваше Асад с пари, които вземаше от нашите джобове. За луксозния живот на семейство Асад загиваха руски военни. Това не бива да се случва никога. 
Русия, за която се бореше моят съпруг и за която продължаваме да се борим ние – свободна, мирна страна, която прави всичко за достойния живот на своите граждани, а не за интересите не близкоизточен диктатор.“ 

В нито един от двата текста обаче тя не посочва източника на злините – имперското мислене на руските елити и голяма част от руското общество. 

Превод: Faktor.bg