"Правенето на подобен превод е светотатство, кощунство. Аз съм съгласна с тези обвинения от страна на моите опоненти. Но питам: Трябва ли да се отреже част, за да се запази цялото? Трябва ли да се отреже крайник, за да се запази животът на човека или животното? Трябва ли да се наруши сакралността на този текст, за да може информацията от него да стигне до днешните и идните поколения? Нашият отговор е "Да", заяви пред БНТ Нели Стефанова, издател, "преводач" на "Под игото" на съвременен български език.
"Ние предлагаме два варианта на решение на този въпрос. Вариантът децата сами да търсят в интернет значението на думите не работи, защото веднъж оказали се там, децата намират значително по-интересни неща там.
Родителите, които са млади хора също не биха могли да се справят с този текст", твърди Стефанова и добави, че пред децата трябва да се поставят задачи, с които те могат да се справят.