Арт Фактор
"Преводачката" на "Под игото" сравни делото си с представянето на Шекспир на съвременен английски език
Нели Стефанова констатира, че младите хора са далеч от езика на Вазов
„Нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам, за да бъдат заменени турските думи. Езикът на младите хора се различава драстично от този на „Под игото“. Това каза пред БТВ Нели Стефанова, която „преведе“ романа „Под игото“ на съвременен български. Тя обясни, че хората, които през цялото време са стояли зад нея, след това са се отказали да се споменават имената в новия „прочит“ на романа на Иван Вазов.
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Фактор
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Още от Арт Фактор
Съни Сънински: Идеята да пресъздадеш „малък“ свят, събрал България, осмисли живота ми
Тя "направи професията ми на режисьор и продуцент изведнъж изключително съществена." Паркът „никога няма да бъде готов“, казва Сънински
"Живец" на Бойка Николас спечели Международния литературен конкурс „Изящното перо-2026“ в Чикаго
Книгата „Морето ми каза“ е пророческа, като авторката получава вдъхновение за нея, докато стои на морския бряг в Испания
Поли Генова: Бургас е вдъхновение, той е лиричен, ще остави хубави спомени от „Евровизия 2027“
За мен няма нищо по-свято и ценно от българското, българския фолклор, и винаги съм си мечтала да мога да вкарам в музиката, която правя, нещо от корените си, каза певицата за своята песен "Моя душа"