Арт Фактор
"Преводачката" на "Под игото" сравни делото си с представянето на Шекспир на съвременен английски език
Нели Стефанова констатира, че младите хора са далеч от езика на Вазов
„Нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам, за да бъдат заменени турските думи. Езикът на младите хора се различава драстично от този на „Под игото“. Това каза пред БТВ Нели Стефанова, която „преведе“ романа „Под игото“ на съвременен български. Тя обясни, че хората, които през цялото време са стояли зад нея, след това са се отказали да се споменават имената в новия „прочит“ на романа на Иван Вазов.
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Фактор
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Още от Арт Фактор
Селин Дион се завръща след дългогодишна битка с болестта с голям концерт
Родената в Квебек изпълнителка на „My Heart Will Go On“ ще осъществи мечтата си да се завърне на сцената в събота, когато ще излезе пред публиката в парижката Plenitude Arena
Древното духовно наследство на траките отново оживява на Античния театър в Пловдив (видео)
Мащабният проект съчетава историческата и културна памет, възстановява Свещеното като извор на всички изкуства
Мара Белчева и Рихард Щраус: Една забравена история оживява в София след 140 години
Контактите на Белчева обаче не се ограничават до Щраус, сведенията за този период разказват, че тя се среща с някои от най-значимите фигури на европейската култура – сред тях Ницше, Рихард Вагнер и Ференц Лист