Арт Фактор
"Преводачката" на "Под игото" сравни делото си с представянето на Шекспир на съвременен английски език
Нели Стефанова констатира, че младите хора са далеч от езика на Вазов
„Нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам, за да бъдат заменени турските думи. Езикът на младите хора се различава драстично от този на „Под игото“. Това каза пред БТВ Нели Стефанова, която „преведе“ романа „Под игото“ на съвременен български. Тя обясни, че хората, които през цялото време са стояли зад нея, след това са се отказали да се споменават имената в новия „прочит“ на романа на Иван Вазов.
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Фактор
„Допитах се до самите деца. Според тях ятаганът е сабя. Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. „Под игото“ е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език“, коментира още Стефанова.
Още от Арт Фактор
AI става и писател: Франция учредява първата литературна награда за книга на изкуствен интелект
Наградата носи името „Prix Pascal“, но засега няма нито жури, нито награден фонд
Теодора Димова: Премълчаването не лекува историческите травми
За писателката преодоляването на разединението е обща задача на литературата, журналистиката и обществото
Кралските колекции в Мадрид: съкровищата на испанските монарси и тайните на една империя
Тук посетителят се среща с наследството на монарси, управлявали държава, която в определени исторически периоди е притежавала огромни територии в Европа, Америка и Азия