Държавната телевизия БНТ започна да превежда новинарското си съдържание на сръбски език. Рекламата с това започна да се върти преди броени дни и в нея идеята се представя от водещият на предаването "Панорама" Бойко Василев. Неразбираемо остава защо БНТ започва да превежда на сръбски език съдържанието си при положение, че българите от Западните покрайнини в западната ни съседка имат все по малко възможност да се информират на своя език от сръбските обществени медии. Новините на български език по РТС (обществената телевизия на Сърбия) бяха спряни след свалянето от власт на югославския и сръбски лидер Слободан Милошевич след 2000-та година. Излизащия в Ниш вестник "Братство" на български език беше закрит в началото на 2010 година и бе преоткрит в "Ново Братство". Днес това издание сред сънародниците ни се е превърнало в пропаганден орган на управляващата партия в Сърбия и в частност на несменяемия кмет на Босилеград Владимир Захариев близък във времето до екс премиера от пронационалистическата партия на Войслав Кощуница и на консервативната и националистическа партия на президентът Александър Вучич и двамата изявени националисти в сръбската политика през последните 25 години.

 Вместо БНТ да предоставят новини от България на местната телевизия в Цариброд (РТ Цариброд) за нейните новини, тя ненужно превежда новинарското си съдържание на сръбски език. 

Кой е потребителят на това преведено съдържание в България? 

Та у нас няма дори и незначително сръбско малцинство. Защо разпознаваемо лице на БНТ е включено в тази странна кампания? В пряко включване преди време на Бойко Василев от Сърбия негов събеседник по време на протестите в Белград  "поздрави сърбите" в България и ги призовава респективно "сърбите" и "сръбската диаспора" у нас да гласуват когато има предсрочни избори. Както е известно в България няма сърби но въпреки това Белград има претенции към България, че у нас има сръбско малцинство, даже шопите представяше като сърби. Вероятно целта е да се притиска България и да и се влияе да не е толкова активна в защита на българите в Западните покрайнини. Бившите сръбски посланици у нас бяха натоварени с търсенето на сърби в България. Сърби в България има но като икономически емигранти, но не и като автохтонно население у нас.
 В момента единствено независимо издание, което е на български и сръбски език е "Фар" в Цариброд но то не получава финансиране от местния бюджет защото води независима политика. Редно е да се запитаме дали трябва да се използват пари от бюджета на обществената телевизия на България, за да се превежда съдържание на сръбски език? Още повече, че през последните години сръбски политици и държавници, включително и православната им църква водят неприятелска пропаганда срещу България, манипулирайки с фалшиви исторически факти.

Неразбираемо е защо БНТ няма новини в ефирната си програма на английски език поне веднъж на ден и то за 10 минути, които биха били полезни и важни за чуждестранните граждани, бизнесмени и дипломати живеещи у нас.