Смотаняци
"Преводът" на "Под игото" бил като ампутация на крайник, за да се запази животът на човека или животното
"Правенето на подобен превод е светотатство, кощунство. Аз съм съгласна с тези обвинения от страна на моите опоненти. Но питам: Трябва ли да се отреже част, за да се запази цялото? Трябва ли да се отреже крайник, за да се запази животът на човека или животното? Трябва ли да се наруши сакралността на този текст, за да може информацията от него да стигне до днешните и идните поколения? Нашият отговор е "Да", заяви пред БНТ Нели Стефанова, издател, "преводач" на "Под игото" на съвременен български език.
"Ние предлагаме два варианта на решение на този въпрос. Вариантът децата сами да търсят в интернет значението на думите не работи, защото веднъж оказали се там, децата намират значително по-интересни неща там.
Родителите, които са млади хора също не биха могли да се справят с този текст", твърди Стефанова и добави, че пред децата трябва да се поставят задачи, с които те могат да се справят.
Още от Смотаняци
"Президентът на народа" наднича зад президента на статуквото и олигархията, редом до руското знаме
Снимки от честванията на връх Шипка с двама кандидати за "Дондуков" 2 предизвикаха бурни реакции в социалните мрежи
В разгара на лятото БНТ пожелаха на българите „весела Коледа“
Шега или неволна грешка е изцепката на синоптика Владимир Ковачев, възпитаник на НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“
Радев предлага за орден „Стара планина“ русофилката Нешка Робева, която вижда бъдещето на България на Изток
Забележителен парадокс: България връчва най-високото си отличие на човек със заслуги към българския спорт, но оставащ дълбоко привързана към Русия, която за нея е духовен център и водач на православния свят