Емблематичното криминале вече ще се продава като "Те бяха десет"
Ако възнамерявате да си купите детективските романи на Агата Кристи във Франция, вече няма да можете да откриете заглавието „Десет малки негърчета”, пише БГНЕС. Историята вече е озаглавена „Те бяха десет”, съобщи радиостанция RTL, позовавайки се на информация на Джеймс Причард - потомък на известната писателка.
Събитията в романа се разиграват на Негърския остров, където са събрани десет човека, които един по един биват убити, а с всяка смърт изчезват и порцелановите фигурки на малки негърчета.
„Когато е писаната книгата, езикът е бил различен и са се използвали думи, които сега са забравени. Убеден съм, че оригиналното заглавие никога не се е използвало в САЩ. Във Великобритания то беше променено през 80-те години на миналия век, а сега го сменяме в цял свят”, заяви Причард.
Според него, на Агата Кристи „нямаше да ѝ хареса, ако някой остане обиден от нейните изрази”.
Книгата с новото заглавие вече е в продажба във Франция, като цената в големите вериги е 5,6 евро.
Фактор
Събитията в романа се разиграват на Негърския остров, където са събрани десет човека, които един по един биват убити, а с всяка смърт изчезват и порцелановите фигурки на малки негърчета.
„Когато е писаната книгата, езикът е бил различен и са се използвали думи, които сега са забравени. Убеден съм, че оригиналното заглавие никога не се е използвало в САЩ. Във Великобритания то беше променено през 80-те години на миналия век, а сега го сменяме в цял свят”, заяви Причард.
Според него, на Агата Кристи „нямаше да ѝ хареса, ако някой остане обиден от нейните изрази”.
Книгата с новото заглавие вече е в продажба във Франция, като цената в големите вериги е 5,6 евро.
Още от Клюки
Финала на Световното по футбол събра съперниците Тръмп и Санчес в една ложа
За последните 8 години, откакто Педро Санчес пое управлението на Испания, той няма нито една двустранна среща с Доналд Тръмп. Но страстта към футбола ги среща.
Пълно фиаско: Меган избяга „унизена“ от Лондон, а Хари получи удар под кръст и загуби милиони след съдебен спор
Хари и Меган се отказаха от кралските си задължения през 2020 г., а както се оказва пътят им обратно към Двореца е окончателно затворен
Фатален обрат отнел живота на звездата от "Джурасик парк" Сам Нийл
След като преборил рака Нийл се оказал безсилен да се справи с развила се белодробна инфекция, която се оказала фатална заради отслабената му имунна система