Емблематичното криминале вече ще се продава като "Те бяха десет"
Ако възнамерявате да си купите детективските романи на Агата Кристи във Франция, вече няма да можете да откриете заглавието „Десет малки негърчета”, пише БГНЕС. Историята вече е озаглавена „Те бяха десет”, съобщи радиостанция RTL, позовавайки се на информация на Джеймс Причард - потомък на известната писателка.
Събитията в романа се разиграват на Негърския остров, където са събрани десет човека, които един по един биват убити, а с всяка смърт изчезват и порцелановите фигурки на малки негърчета.
„Когато е писаната книгата, езикът е бил различен и са се използвали думи, които сега са забравени. Убеден съм, че оригиналното заглавие никога не се е използвало в САЩ. Във Великобритания то беше променено през 80-те години на миналия век, а сега го сменяме в цял свят”, заяви Причард.
Според него, на Агата Кристи „нямаше да ѝ хареса, ако някой остане обиден от нейните изрази”.
Книгата с новото заглавие вече е в продажба във Франция, като цената в големите вериги е 5,6 евро.
Фактор
Събитията в романа се разиграват на Негърския остров, където са събрани десет човека, които един по един биват убити, а с всяка смърт изчезват и порцелановите фигурки на малки негърчета.
„Когато е писаната книгата, езикът е бил различен и са се използвали думи, които сега са забравени. Убеден съм, че оригиналното заглавие никога не се е използвало в САЩ. Във Великобритания то беше променено през 80-те години на миналия век, а сега го сменяме в цял свят”, заяви Причард.
Според него, на Агата Кристи „нямаше да ѝ хареса, ако някой остане обиден от нейните изрази”.
Книгата с новото заглавие вече е в продажба във Франция, като цената в големите вериги е 5,6 евро.
Още от Клюки
WSJ: Докато Камала Харис обмисля кандидатура за президент, съпругът ѝ е против това
Харис заявява, че не е решила дали да се кандидатира отново за Белия дом, но е предприела стъпки, които сякаш предшестват такава кандидатура
„Лечителят“ Кашпировски, обожаван от милиони в Русия, ще бъде погребан в Украйна
От октомври 1989 г. по Централната телевизия на СССР започват да се излъчват неговите „Сеанси за здраве“, гледани от милиони хора. Мания "Кашпировски" имаше и в България
WSJ: Посланикът на САЩ в Гърция поискал 100 000 долара "под масата"
Кимбърли Гилфойл се готвеше за изслушването си в Конгреса за посланик на САЩ в Гърция, когато се обърна към дарител на Тръмп със спешна молба