"Мати Украйна" с отворено писмо до институциите: Концертът на Репин е част от хибридната война на Кремъл

Съвместният концерт на близкия до Кремъл цигулар Вадим Репин и Софийската филхармония би могъл да се възприеме като липса на съпричастност към жертвите на войната, да предизвика обществено напрежение и да постави под въпрос последователната позиция на България в подкрепа на Украйна - да навреди чувствително на международния имидж на страната ни като част от Европейския съюз.

За това предупреждава Сдружението на украинските организации в България "Мати Украйна" в отворено писмо до българските институции. 

Припомняме, своя писмен протест срещу концерта, който е планиран за 14 май, вече изразиха от посолството на Украйна, както и от международната организация Arts Against Aggression.
Своята гражданска позиция изрази и бившият шарже д'афер на България в Украйна Николай Ненчев. Той се обърна с отворено писмо към приятеля на Украйна латвийския цигулар Гидон Кремер, който трябва да свири със Софийската филхармония на 21 май — с апел към него да даде ясен знак за подкрепа на европейските ценности.  

Пълният текст на отвореното писмо на "Мати Украйна":

До
Президента на Република България
Народно Събрание на Република България
Министерския съвет на РЕпублика България
Министерството на културата
Министерството на външните работи
Ръководството на Софийската филхармония
Средства за масова информация

ОТВОРЕНО ПИСМО

с искане за преразглеждане на провеждане на концерт с участието на руския цигулар Вадим Репин в България

Уважаеми дами и господа,

Като представители на украинските организации в България, регистрирани съгласно действащото законодателство на страната и като български граждани, се обръщаме към Вас във връзка с обявения концерт с участието на руския цигулар Вадим Репин, публикуван на официалния сайт на Софийската филхармония (https://sofiaphilharmonic.com/sofiiska-filharmonia/artisti/aktualni/). 

Считаме за необходимо да изразим своята дълбока загриженост относно участието на престижната сцена на България на един артист, който в публичното пространство е свързван с подкрепа на политиките на Руската федерация, включително в контекста на продължаващата военна агрессия на РФ срещу Украйна.

Обръщаме внимание, че в редица европейски държави след 2022 г. културни институции предприеха действия за ограничаване на участия на артисти, които открито подкрепят или не се разграничават от действията на руската държава в Украйна. Тези решения са част от по-широкия обществен и институционален отговор на тази война, която ЕС осъжда.

В редица международни медийни публикации и публични изяви от началото на пълномащабната агресия на РФ срещу Украйна се поставя въпросът за ролята на отделни руски културни дейци като част от инструментите на т. нар. „мека сила“ на Кремъл и откровената хибридна война срещу държавите от ЕС. В този контекст, участието на подобни артисти в престижни европейски културни институции поражда сериозен обществен и морален дебат. Не на последно място е фактът, че европейски страни отмениха концертите с участието на В. Репин и България рискува да бъде единствената страна в ЕС, която ще осъществи концерт с негово участие на една от най-престижните си сцени.

Ние подчертаваме: това писмо не е насочено срещу изкуството, като цяло или руската култура като такава. То е израз на позиция срещу нормализирането на публични изяви от страна на държава-агрессор в момент, когато тя вече пета година води геноцидна война в сърцето на Европа срещу Украйна с тежки човешки последици. Провеждането на подобно събитие в България би могло да бъде възприето като липса на съпричастност към жертвите на войната; да предизвика обществено напрежение; да постави под въпрос последователната позиция на България в подкрепа на Украйна и да навреди чувствително на международния имидж на страната ни като част от Европейския съюз.

Особено сериозен е въпросът, ако организаторите на подобни събития получават публично или европейско финансиране. Според публично достъпна информация, Софийската филхармония получава средства по европейския инструмент NextGenerationEU, в рамките на Плана за възстановяване и устойчивост. Вече има прецедент с отменен гастрол на Вадим Репин във Флоренция, в Teatro del Maggio Musicale, който получава средства чрез същия европейски инструмент. Театърът е получил предупреждение, че може да загуби европейското финансиране заради поканата към Репин и съпругата му балерината Светлана Захарова.

Настоящото обръщение поставя въпроса не само в морален, но и в правен и институционален контекст, свързан със задълженията на Република България като държава член на Европейския съюз. Съгласно Решение 2014/512/ОВППС на Съвета на ЕС, както и последващите изменения и допълниения след 2022 г., Европейският съюз въведе широк пакет от ограничителни мерки срещу Руската федерация, включително в областта на:

-         публичната дипломация и комуникация;

-         дейности, свързани с държавно влияние и пропаганда;

-         финансиране на субекти, свързани с руската държава.

В този контекст институциите на държавите членки следва да извършват надлежна проверка (due diligence) при предоставяне на публична платформа и финансиране на лица, които могат да бъдат възприети като част от инструментариума за държавно влияние.

Съгласно европейския Регламент 2018/1046 (Финансов регламент на ЕС) и принципите на добро финансово управление, прозрачност и защита на финансовите интереси на Европейския съюз, Република България, както и всяка друга страна-членка, има ангажимент при използване на публични и европейски средства, включително в областта на културата, да се увери, че то е:

-          съобразено с ценностите на ЕС (чл. 2 от Договора за ЕС); 

-         не носи риск от репутационно увреждане на Съюза;

-          не е свързано с пряка или косвена подкрепа за дейности, противоречащи на външнополитическите цели на ЕС.

Съгласно Плана за действие на ЕС срещу дезинформацията (2018) и стратегическите документи на ЕС за противодействие на хибридните заплахи, държавите членки следва да ограничават възможностите за легитимиране на наративи, свързани с държавна пропаганда както и използване на културни канали като средство за влияние.

Подчертаваме, че настоящото обръщение не е насочено срещу културния обмен като такъв, а срещу потенциалното използване на културни платформи в противоречие с ценностите и политиките на Европейския съюз.

Уважаеми институции,

Призоваваме Ви към отговорност и прозрачност.

Настояваме за:

1.Публично изясняване на всички обстоятелства около организирането на концерта;

2.Ясна позиция от страна на компетентните институции;

3.Преразглеждане на провеждането на събитието в контекста на настоящата международна ситуация.

Обръщаме се и към бъдещето правителство на Република България да действа в рамките на законодателството на Европейския Съюз и да не допуска организиране и провеждане на каквито и да е било гастроли и прояви на руските артисти, които подкрепет агресивната политика на РФ и нейния презитент В.Путин.

Убедени сме, че и в този случай решенията ще бъдат взети в съответствие с ценностите, които ни обединяват като европейски общества, а Република България, като лоялен член на ЕС, ще продължи да бъде страна, която защитава европейските ценности, човешките права и международното право и ще предприеме необходимите действия за гарантиране на съответствие с европейското право и принципи.

Използвайки случая, изразяваме своята благодарност към българските институции и българския народ за подкрепата към Украйна и украинските граждани.

С уважение,

Д.ф.н. Олена Коцева,
Председател на СУОБ „Мати Украйна“

7 май 2026 г., гр. София

Текстът на писмото на английски език: 

An Open Letter 
with a request to reconsider holding a concert with the participation of the Russian violinist Vadim Repin in Bulgaria

To

The President of the Republic of Bulgaria

The National Assembly of the Republic of Bulgaria

The Council of Ministers of the Republic of Bulgaria

The Ministry of Culture

The Ministry of Foreign Affairs

The Management of the Sofia Philharmonic Orchestra

May 7 2026, Sofia

Dear Ladies and Gentlemen,

As representatives of Ukrainian organizations in Bulgaria, registered in accordance with the current legislation of the country and as Bulgarian citizens, we are addressing you in connection with the announced concert with the participation of the Russian violinist Vadim Repin, published on the official website of the Sofia Philharmonic Orchestra (https://sofiaphilharmonic.com/sofiiska-filharmonia/artisti/aktualni/).

We consider it necessary to express our deep concern about the participation on the prestigious stage of Bulgaria of an artist who has been publicly associated with support for the policies of the Russian Federation, including in the context of the Kremlin’s ongoing military aggression against Ukraine.

We draw attention to the fact that in a number of European countries since 2022, cultural institutions have taken action to limit the participation of artists who openly support or do not dissociate themselves from the actions of the Russian state in Ukraine. These decisions are part of the broader public and institutional response to this war, which the EU condemns.

A number of international media publications and public appearances since the beginning of the full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine have raised the question of the role of individual Russian cultural figures as part of the instruments of the Kremlin’s so-called “soft power” and the outright hybrid war against EU countries. In this context, the participation of such artists in prestigious European cultural institutions gives rise to a serious public and moral debate. Last but not least is the fact that European countries have canceled concerts with the participation of V. Repin and Bulgaria risks being the only country in the EU that will hold a concert with his participation on one of its most prestigious stages.

We emphasize: this letter is not directed against art in general or Russian culture as such. It is an expression of a position against the normalization of public appearances by an aggressor state at a time when it has been waging a genocidal war in the heart of Europe against Ukraine for the fifth year with grave human consequences. Holding such an event in Bulgaria could be perceived as a lack of empathy for the victims of the war; cause public tension; call into question Bulgaria's consistent position in support of Ukraine and significantly damage the international image of our country as part of the European Union.

The issue is particularly serious if the organizers of such events receive public or European funding. According to publicly available information, the Sofia Philharmonic Orchestra receives funds under the European instrument NextGenerationEU, within the framework of the Recovery and Resilience Plan. There is already a precedent with a canceled tour by Vadim Repin in Florence, at the Teatro del Maggio Musicale, which receives funds through the same European instrument. The theatre has been warned that it may lose European funding due to the invitation to Repin and his wife, ballerina Svetlana Zakharova.

This address raises the issue not only in a moral, but also in a legal and institutional context related to the obligations of the Republic of Bulgaria as a member state of the European Union. According to Decision 2014/512/CFSP of the Council of the EU, as well as subsequent amendments and supplements after 2022, the European Union has introduced a wide package of restrictive measures against the Russian Federation, including in the areas of:

- public diplomacy and communication;

- activities related to state influence and propaganda;

- financing of entities associated with the Russian state.

In this context, Member State institutions should carry out due diligence when providing a public platform and financing to individuals who may be perceived as part of the toolkit for state influence.

According to the European Regulation 2018/1046 (EU Financial Regulation) and the principles of sound financial management, transparency and protection of the financial interests of the European Union, the Republic of Bulgaria, as well as any other Member State, has a commitment when using public and European funds, including in the field of culture, to make sure that it is:

- in line with the values ​​of the EU (Article 2 of the Treaty on European Union);

- does not carry a risk of reputational damage to the Union;

- is not related to direct or indirect support for activities that contradict the EU's foreign policy objectives.

According to the EU Action Plan against Disinformation (2018) and the EU's strategic documents for countering hybrid threats, Member States should limit the possibilities for legitimizing narratives related to state propaganda as well as the use of cultural channels as a means of influence.

We underline that this appeal is not directed against cultural exchange as such, but against the potential use of cultural platforms in contradiction with the values ​​and policies of the European Union.

Dear institutions,

We call on you for responsibility and transparency.

We insist on:

1. Public clarification of all circumstances surrounding the organization of the concert;

2. A clear position by the competent institutions;

3. Reconsideration of the holding of the event in the context of the current international situation.

We also appeal to the future government of the Republic of Bulgaria to act within the framework of European Union legislation and not to allow the organization and holding of any tours and appearances by Russian artists that support the aggressive policy of the Russian Federation and its President V. Putin.

We are convinced that in this case too, decisions will be made in accordance with the values ​​that unite us as European societies, and the Republic of Bulgaria, as a loyal member of the EU, will continue to be a country that protects European values, human rights and international law and will take the necessary actions to ensure compliance with European law and principles.

Taking this opportunity, we express our gratitude to the Bulgarian institutions and the Bulgarian people for their support to Ukraine and Ukrainian citizens.

Sincerely,
Ph.D. Olena Kotseva,
Chairwoman of the Association of Ukrainian Organizations in Bulgaria "Mati Ukraina"